Login Shopping Cart My Account TrackOrder
  Main Books Music DVDs Forum Spotlight Help
  Top 10s Our Picks New Arrivals Great Deals Short Quantities Notable Books
Home > Books > Literature > literature
Advanced Search
My Emma
and save 10% on your next order.
Special Offers, New Products and Forum Updates
Visit us on Facebook Follow us on Twitter See our Pictures on PInterest
 Shopping Cart
0 item(s) in your cart
Subtotal : $0.00
HACKER SAFE certified sites prevent over 99.9% of hacker crime.
Icon Description
Our Picks
New Arrivals
Great Deals
Short Quantities
Notable Books
Clearance Sale
Reading Group
More Books
Other books by
Adam Thirlwell
To find more items like this one, go to:

The Delighted States: A Book of Novels, Romances, and Their Unknown Translators, Containing Ten Languages, Set on Four Continents, and Accompanied by Maps, Portraits, Squiggles, Illustrations, and a Variety of Helpful Indexes

Adam Thirlwell.
Publisher Picador  
Format paperback
Product Dimensions 8.75 x 5.6 x 1 inches
ISBN 9780312428297
Pages/Publication Date 592/2007
Daedalus Item Code 31973
List Price: $20.00
Sale Price: $3.98
You Save: $16.02
          Tell a friend     
Our Picks Great Deals Short Quantities Notable Book
(Winner of a 2008 Somerset Maugham Award) Having slept with a prostitute in Egypt, Gustave Flaubert begins writing Madame Bovary, which influences the minor French novelist Édouard Dujardin, whose novel is read by James Joyce, whose own Ulysses will move Italian novelist Italo Svevo, and later Gertrude Stein, in radical ways. In such delightful carousels of influence, novelist and translator Adam Thirlwell traces the evolution of style in fiction, arguing that, despite errors of translation, style does indeed bridge languages. Underscoring his point, he includes his own English translation of Vladimir Nabokov's short memoir "Mademoiselle O," along with the original French.

"Ostensibly devoted to the problem of literary translation, this provocative treatise rambles through the Western canon from Cervantes to Bellow, treating novelists less as subjects than as characters in a sprawling intercontinental epic. [Adam] Thirlwell revels in the anecdotal (Italo Svevo studied English with James Joyce) and the serendipitous (the French word dada was invented as an equivalent for 'hobby-horse,' in Tristram Shandy); presents indexes whose entries include 'hamburgers' and 'squiggles'; and lauds digression as the best means of capturing the 'serious nothings' of life. While acknowledging the difficulty of conveying the 'perpetual giggle' of Akaky Akakievich Bashmachkin's name in any language other than Gogol's Russian, Thirlwell insists that translation is possible and, to that end, offers his own version of Nabokov's 'Mademoiselle O,' evoking the story's trilingual origins in fittingly verdant prose."—The New Yorker

You might also like:
The Art of the Epigraph: How Great Books Begin
Rosemary Ahern.
Publisher: Atria.   Format: hardcover. ISBN: 9781451693249.  Daedalus Item Code: 29408
List Price: $16.00 Sale Price: $9.95 You Save: $6.05
Top 10s
Our Picks
New Arrivals
Great Deals
Short Quantities
Notable Books
Reading Group Picks
Top 10s
Our Picks
New Arrivals
Great Deals
Short Quantities
Notable Music
Top 10s
Our Picks
New Arrivals
Great Deals
Short Quantities
Notable DVDs
Movie Group Picks
Customer Service
How to Order
Contact Us
About Us
Privacy Policy
My Account
Forgot Password?
Change Your Info
Order History
Web Site Preference
Easy Order Form
Gift Cards
Track Order
Order online or call 1-800-395-2665 (U.S.) or 1-410-309-2705 (Outside U.S. & Canada)
This site features merchandise from our catalogs and store, in addition to items available only online. Availability may vary.
©2015 Daedalus Books, Inc. | Contact customer service at custserv@daedalusbooks.com